Do ảnh hưởng của chủ nghĩa phát xít và Thế chiến thứ nhất, các đơn vị an ninh hàng không Địa Trung Hải đều bị cấm hoạt động và bị thúc quản. Đa số phi công thất nghiệp quyết định trở thành không tặc và tự do lộng hành.
Thế nhưng hầu hết những tên không tặc đó đều phải nể nhân vật chính trong câu chuyện này: một chú lợn tên là Porco Rosso (Lợn Đỏ).
Porco từng là phi công chủ lực của một đơn vị hàng không, nhưng không ai biết vì sao anh lại từ chối quay lại quân ngũ và trở thành một con lợn béo phị.
Chỉ có người đồng đội cũ của anh là Gina biết rõ lí do anh trở thành lợn và vì sao anh lại tuyên chiến với...
…Liên đoàn không tặc.
Lợn Đỏ
Alô?
Nhanh lên Porco Rosso! Tụi Mamma Aiutos đang di chuyển!
Mamma Aiutos tiếng Ý nghĩa là "Mẹ ơi, cứu con!".
Mamma Aiutos? Anh biết là tôi không làm mấy việc rẻ mạt mà.
Chúng tấn công một con tàu ngoài khơi Venice. Trên đó có tiền lương của công ty mỏ.
Có vậy thôi hả?
Hả? À không...
Các nữ sinh đi du lịch cũng ở trên đó.
Ngon, nhưng giá cao đấy.
Chúng tôi trả cho anh theo điều khoản 3 khế ước 14 nhé.
Cả điều 4 nữa chứ.
Dừng lại!
Dừng lại nếu không bọn ta dìm cả lũ xuống biển!
- Oa! Chúng ta sắp bị bắt cóc! - Hải tặc kìa!
Không phải chỉ là "hải tặc" đâu! "Hải tặc trên không" á!
Đến lúc đại tu rồi...
Các ông là người xấu à?
Ờ.
Vậy chúng cháu là con tin à?
Phải.
Các ông là hải tặc trên không à?
Cô nhóc thông minh đấy!
Đầu lâu kìa!
Vẽ đẹp quá!
Đi nào mấy nhóc! Phải nhanh lên!
15 đứa. Bắt hết sao?
Chứ gì nữa! Chia cắt nhóm tiểu thư này là bất lịch sự lắm!
Muộn mất rồi!
Bọn chúng bắt hết mấy đứa nhỏ và lấy tiền rồi! Nhớ phải mang tất cả về không thiếu 1 xu nhé!
Bọn chúng đi hướng này!
Nhầm rồi! Không phải hướng đó!
Ta biết những tên đó định làm gì.
Chúng sẽ chuyển hướng đến đảo gần nhất ngay khi thoát khỏi tầm mắt.
Lũ vừa nghèo vừa keo đó không muốn lãng phí xăng đâu.
Khỉ thật!
Không có nhiều thời gian đâu...
Y như ta nói!
Chỉ là một chiếc máy bay du lịch quanh đảo...
Ê, một con lợn! Một con lợn kìa!
Này, lợn con ơi! Đáng yêu quá! Nhìn qua đây này!
Cứ lượn lờ quanh đây rồi mấy cưng bị bọn không tắc bắt luôn cho coi!
Ngầu quá!
Có im hết không thì bảo!
Chúng ta đang bay đó!
Xem với!
Này! Thôi ngay! Im lặng!
Trật tự! Trật tự ngay cho ta!!
Làm gì đi chứ!
Chính đại ca bảo bắt hết bọn nhỏ theo mà!
Chỉ được xem chút xíu thôi đó. Mấy nhóc không được làm thế này đâu đấy.
Đẹp quá! A, nhìn kìa!
Có cái máy bay màu đỏ!
Đâu? Đâu cơ?
- Mới bay qua đó nhỉ? - Nhỉ?
Bọn "ngỗng giời" đây rồi!
Nó quay lại kìa!
- Là tên Porco Rosso đó! - Cho cháu xem với chứ!
Ôi! không!
Nó ngưng rồi!
Vậy là chúng mình sắp rơi đó!
Sao rơi được! Động cơ dự phòng đâu!
Còn đực mặt ra đấy à?! Bắn! Bắn mau!
Chiếc máy bay đó kiên trì thật!
Hụt rồi kìa!
Bọn bây vướng quá!
Có tin nhắn từ con lợn: "Bọn bây bị bắt rồi. Mau hạ cánh xuống".
Câm đi!
Hắn tới kìa! Cúi xuống!
Đâu mất rồi?!
Trốn rồi đó!
- Rớt máy bay rồi! - Máy bay sắp chìm rồi!
Chìm thế quái nào được! Đây là thủy phi cơ mà!
Chúng ta đang chìm!
Dừng lại! Nguy hiểm đó! Có bị chìm đâu!
Bắt chúng lại! Bọn bây là con tin mà!
Đừng có lo. Chúng cháu đều là thành viên đội tuyển bơi lội đó!
- Ý ta không phải thế! - Tớ bơi nữa!
Lại có tin nhắn kìa!
"Bọn bây cứ lấy một nửa số tiền. Giao phần còn lại và bọn trẻ cho ta".
Nếu không ta giết cả lũ.
Hắn nói vậy đó, nhưng...
...chỉ được một nửa thôi à!?
Câm mồm! Tới đây, đồ lợn sề! Quyết sinh tử đi!
Cho mi chết!
Kẹt đạn rồi!
Xin hàng! Chúng tôi xin hàng!
Tạm biệt các chú! Lần sau lại chơi với chúng cháu tiếp nhé.
Tạm biệt các cô bé đáng yêu!
Tốt ghê, hắn để lại cho chúng ta tiền sửa chữa này!
Câm ngay, đồ ngu! Mi chỉ mong có thế thôi à!
Đừng có chạy lung tung!
Đừng nghịch nữa! Coi chừng gãy cánh bây giờ!
Tránh xa cánh quạt ra!
Gì? Mắc tè hả? Đi xuống biển luôn đi.
Vậy là tối nay Mamma Aiutos lại không đến được...
Còn cái con lợn săn tiền thưởng bẩn thỉu đó lại tiếp tục thành người hùng!
Nhưng tay đó là người Mỹ phải không...?
Không tặc vùng Adriatic mà phải nhờ một tên Mỹ giúp thì mất mặt quá!
Không hẳn, bà của anh ta có một phần tư gốc Ý đấy.
Dù sao cũng cần ai đó đủ sức "làm lông" con heo Porco mà!
Nhưng những 10%! Còn cao hơn giá chợ đen nữa!
Đẹp quá!
Hắn tới kìa.
Thằng chết bầm đó vẫn cứ trưng cái bản mặt khó ưa ra.
Ngài Porco Rosso? Chúng tôi thay mặt cho Tờ Neptune.
Thật tuyệt vời thưa ngài! Chắc là Mamma Aiutos sẽ không thể...
...xuất hiện trong một thời gian.
Tôi cũng nghe nói tiền thưởng năm nay...
...sẽ cao hơn năm ngoái một chút...
Ê, này! Thả tôi xuống!
Im lặng và nghe nhạc đi.
Một quý cô quyến rũ.
Phu nhân Gina của khách sạn Adriano nổi tiếng khắp giới phi công đấy nhỉ?
Trước mặt cô ấy, không tặc hay thợ săn tiền thưởng gì cũng tỏ ra ngoan ngoãn hết.
Vậy chiếc máy bay gắn nhãn Curtiss đậu ngoài kia là của cậu?
Ừ. Chiếc "Chuông rắn". Mang đến danh vọng, tiền bạc và cả may mắn nữa.
Hai năm liền cậu khiến người Ý phải muối mặt trong cuộc đua giành Cúp Schneider.
Không chỉ bay nhanh thôi đâu. Nó còn là một chiến cơ xuất sắc nữa.
Nhưng tôi cũng nghe nhiều giai thoại về "Porco Rosso" nổi tiếng của vùng này.
Cẩn thận khi bắt tay với lũ không tặc, chàng trai trẻ.
Đó là lũ nghèo hèn, rẻ mạt, bẩn thỉu và chẳng bao giờ đi tắm.
Đúng vậy.
Mày nói ai bẩn thỉu hả con lợn kia?!
Quả là cuộc họp mặt của những người ưu tú! Mấy anh đang bàn tính chuyện gì phải không?
Cô nói đúng rồi!
Vinh hạnh đón tiếp các anh, nhưng đừng chơi trò chiến tranh ở đây nhé?
Yên tâm đi Gina. Chúng tôi không làm ăn trong vòng bán kính 50km từ đây đâu.
Chúng tôi còn lịch thiệp với một con lợn nữa mà, há?!
Ngoan lắm các chàng trai.
Gặp sau nhé.
Porco, kể tôi nghe chuyện đã xảy ra đi!
Để lần tới khi chúng ta ở riêng với nhau nhé.
Anh chàng người Mỹ đó vui tính nhỉ?
Anh ta nắm tay rồi nhìn tôi mà nói, "Lấy anh nhé!".
Và tôi nói: "Tôi đã cưới ba phi công rồi".
"Người thì chết trong chiến tranh, người thì bỏ mạng ở Đại Tây Dương, còn người kia nằm lại châu Á".
Có tin của anh ấy rồi à?
Hôm nay tôi nhận được điện thoại. Họ tìm thấy di vật của anh ấy ở Bengal.
Chờ đợi ba năm ròng. Giờ tôi cũng chẳng còn nước mắt để rơi nữa.
Người tốt toàn chết sớm. Ly này kính bạn tôi...
Cảm ơn anh, Marco. Anh luôn ở bên tôi.
Cuối cùng chỉ còn lại mỗi mình anh sống sót.
Nơi này chỉ có một thứ tôi không thích...
Bức ảnh đó.
Đừng động vào nhé. Nó là bức ảnh duy nhất của anh hồi còn là con người.
Lời nguyền đã biến đổi anh... làm sao mới quay lại như xưa được đây?
Tay người Mỹ ngớ ngẩn đó lái cừ đấy.
Ghen tị thật. Giá mà tôi cũng kiếm được bộn tiền như anh.
Đây là tiền trả tháng này.
Thế là anh đã trả xong nợ của chiếc máy bay rồi đấy.
Thế còn việc mua vài trái phiếu để thể hiện lòng yêu nước và cống hiến cho quốc dân thì sao?
Cái đó để "con người" làm đi.
Chào ngài Porco Rosso! Hàng ngài đặt đã xong rồi ạ!
- Đưa tôi 60 viên đạn đi. - Có ngay.
Phố xá hôm nay "đông vui" quá nhỉ?
Vậy à? Chắc chính phủ lại ban luật mới ấy mà.
Chắc luật này sẽ triệt hạ những gã như anh đấy.
Luật lệ gì cũng không áp dụng với lợn đâu.
Chắc vậy rồi... hoặc bọn chuột chũi như ta chẳng hạn.
Ngài chỉ lấy đạn thường thôi ạ? Chúng tôi mới nhập thêm mấy loại bắn xuyên giáp đấy ạ.
Nghe này, nhóc! Ta không dùng đạn để gây chiến.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn ngài!
Ông chủ ơi, chiến tranh và săn tiền thưởng thì khác nhau chỗ nào ạ?
À... những kẻ kiếm tiền từ chiến tranh là ác quỷ. Còn lũ đến tiền thưởng cũng lấy không nổi thì rặt vô dụng.
Không tặc mà phải đi vay nợ, nhục nhã quá đi mất!
Chịu thôi đại ca ơi.
Sửa mấy thứ này tốn kém lắm.
Máy bay của Liên đoàn kia rồi!
Khỉ gió! Sao ta lại phải bay cùng một lũ bại trận thế này?!
Tại con lợn đó hết!
Sao thế? Bọn Mamma Aiutos còn không đủ tiền sơn luôn.
Nhục hết chỗ nói.
Chắc là tập trung đông đủ rồi đấy...
Này, phía sau sao rồi? Tên người Mỹ đó đến chưa thế?
Hắn ở tía trên mặt trời kìa! Đúng kiểu hắn ta!
"Đã xác định được mục tiêu: Tàu Nữ hoàng Địa Trung Hải."
Phải đánh con tàu khổng lồ đó à?
Thế mới phải đi thành nhóm! Đừng có sợ!
"Động cơ trục trặc. Đi trước đi. Bọn tao yểm trợ cho".
"Cái lũ chết nhát! Phải theo kế hoạch chứ!"
"Phí sửa chữa cưa đôi chứ?!"
"Lũ bủn xỉn! Mạnh ai nấy trả chứ!"
"Đạn nữa hả?"
"Chứ sao?!"
"Máy hư! Máy hư!"
"Phải hạ cánh để sửa trước đã!".
Tất cả bọn bây câm họng cho tao!
Quý khách chú ý... Quý khách chú ý...
...chúng ta đang bị không tặc tấn công. Nhưng xin quý chớ lo...
...chúng ta đang có trong tay hai chiến binh ưu tú. Giờ, xin long trọng giới thiệu:
Phi công số 1: "Hắc Mã" – Signor Valleta!
Phi công số 2: "Hải Lang" – Trung úy Visconti!
Chúng có phi cơ kìa!
Sao chẳng thằng nào nói trước hết vậy?
Ặc, một mớ xà quần.
Tránh ra! Curtiss!!
Chờ đã nào! Ta đến đây!!
Hư nặng quá rồi.
Chắc phải đi Milan một chuyến.
... hai viên phi công đều bị bắn hạ, nhưng đã nhảy dù tiếp đất an toàn.
Liên đoàn không tặc đã cướp sạch tàu và để lại lời nhắn:
Tiếp theo là mày đấy!
Đến bắt bọn tao đi, đầu lợn!
Chúng tôi xin được phép nhắc lại...
"Tiếp theo là mày đấy! Đến bắt bọn tao đi, đầu lợn"! Vụ cướp...
Bọn ngỗng trời này tới số rồi!
Xin lỗi nhé. Ta phải đi nghỉ mát rồi.
Cát trắng, gái đẹp...
Ráng đưa ta đến Milan nào, "bé cưng".
Phát ốm với thời tiết kiểu này. Đành phải bay thấp dưới mây vậy.
"Bé ngoan" cố lên nào. Mi làm được mà!
Đúng rồi, ngoan lắm!
Ê lợn phị!
Một chọi một nào!
Để lúc khác đi!
Đừng chạy! Ta sẽ nói với mọi người là mi cụp đuôi trốn đấy!
Gặp sau nhé tên Mỹ!
Chết tiệt, ra khỏi mây rồi!
Thấy rồi nhá!
Đừng có mơ! Ta sẽ thoát thôi!
Thế chứ! Giờ ta sẽ nổi như cồn!
Mà không được, về tay không thế này ai tin...
Kia rồi!
Cái miếng màu đỏ ngu độn này... lầm sao được!
Làm quà lưu niệm cho mẹ ở Alabama vậy!
Làm ơn nhanh lên.
Phu nhân!
Phu nhân Gina! Có điện thoại ạ! Ông ấy vẫn còn sống!
Dùng điện thoại ở bàn ngoài ạ.
Marco? Là anh ư? Anh vẫn ổn chứ? Tôi vừa định đi tìm anh.
Ôi, may mắn quá!
Tôi bị sụt cân. Hai đêm trên hoang đảo.
Giờ tôi đem phi cơ đến Milan sửa. Nếu tay Mỹ đó có đến...
...thì chuyển lời giúp tôi rằng tôi sẽ gặp lại hắn.
Này! Anh nghĩ tôi là bảng tin chắc?!
Tôi lo lắng cho anh vậy mà đám phi công các anh đối xử với phụ nữ như đồ vật ấy!
Marco, rồi ngày nào đó anh thành lợn quay, thì tôi không muốn đến dự đám tang đó đâu đấy.
Lợn không bay được thì đâu phải lợn.
Đồ ngốc!
Chiếc máy bay đỏ vỡ nát. Lợn Đỏ còn sống hay đã chết?
Tôi đoán thế nào tối nay cậu cũng đến.
Lại phải nhờ ông nữa đấy.
Một đống hổ lốn nữa à?
Tậu luôn chiếc mới cho rồi.
Không, tôi thích chiếc này.
Tôi hiểu cậu mà.
Coi chừng... Cháu lùi xe vào đây.
Cô em xinh xắn này là ai thế?
Cháu gái tôi, mới từ Mỹ về.
Tới nào... tới nào...
Đẹp quá ông nhỉ! Đường bay chắc là tuyệt lắm!
Giờ không còn ai làm được thứ này nữa đâu.
Chẳng giống gì cả.
Cô bé là cháu ông thật đấy à?
Tránh xa nó ra.
Fio, còn lại giao cả cho cháu nhé.
Vâng, cứ để cháu.
Tôi phải đấu với Curtiss. Cần thêm 15 knot nữa.
1 knot = 1.852 km/h
Curtiss? Lâu rồi không nghe thấy cậu ta nhỉ.
Thế nào?
Ông vớ được món "đồ chơi" Folgore này ở đâu thế?
Đừng hỏi.
Tên người Ý mà Curtiss đánh bại trong trận tranh Cúp Schneider năm 1927 đã dùng động cơ này.
Nhưng đó không phải lỗi của động cơ. Tay thợ máy rõ đần độn.
Đã thật!
Đừng chỉnh sửa nhiều quá. Tôi có định đua đâu.
Kiểu như cậu người châu Á gọi là đang "giảng đạo trước mặt Đức Phật" đấy.
Ông lấy tất cả số tôi có thật à?
Thời buổi này, tiền bạc chẳng khác gì mớ giấy lộn.
Cọc tiền trong túi cậu còn phải chi cho cánh quạt và sơn phết đấy.
Đó là tiền khách sạn và ăn uống của tôi!
Cứ ở đây. Tôi lấy tiền phòng và cơm giá rẻ thôi.
Con trai ông đâu cả rồi? Vẫn khỏe chứ?
Chúng nó đi làm xa cả rồi.
Vậy ai sẽ thiết kế?
Fio.
Fio? Đừng nói cô nhóc đó nhá?
Nó còn trẻ, nhưng nó có những thứ mà bọn con trai của tôi không có.
Chúng ta làm ăn đã lâu, nhưng có lẽ tôi sẽ phải tìm nơi khác vậy.
Đợi đã!
Ông lo lắng vì tôi là con gái? Hay vì tôi còn quá trẻ?
Cả hai, thưa cô!
Tôi hiểu mà...
Nói xem... tố chất cần thiết nhất để làm một phi công giỏi là gì?
Kinh nghiệm à?
Không, là cảm hứng.
Tôi rất vui vì ông không chọn "kinh nghiệm".
Ông tôi nói hồi bay lần đầu tiên ông cũng rất trẻ...
...nhưng ông đã bay rất giỏi đấy thôi.
Đó là năm 1910... khi tôi mười bảy tuổi.
Mười bảy?! Giờ tôi cũng mười bảy đó!
Tôi không thể thôi làm con gái được, nhưng cứ để tôi thử nhé? Chúng ta có bản vẽ cũ nữa mà!
Nếu không đúng như ý ông muốn thì không cần trả tiền cũng được. Ông nhỉ?
Cháu gái tôi mà, sẽ làm được thôi. Tôi sửa động cơ hồi mười hai tuổi cơ đấy.
Ngủ trên cái này nhé. Ngày mai tôi sẽ đóng giường cho ông.
Bữa sáng lúc bảy giờ. Ông cứ đi tắm đi, tôi lấy sẵn khăn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Vẫn còn thiếu đấy, nhưng vì là bạn cũ, cho cậu nợ vậy.
Chào buổi sáng. Ông ngủ ngon chứ?
Cô làm việc suốt đêm à?
Mới xong bản vẽ thô thôi. Ông thấy sao?
Chúng ta cứ giữ nguyên phần này, nhưng dùng một đoạn cánh khác.
Thế này thì có thể bay nhanh hơn 5 knot rồi.
Thiết kế cũ đáng nể thật. Cánh cũng làm từ gỗ liền thân.
Chính xác hoàn hảo. Người làm ra nó ắt hẳn là vô cùng am hiểu các loại gỗ.
Ấn tượng thật đấy!
Họ chỉ làm duy nhất cái này thôi. Chê nó quá nguy hiểm khi bay.
Nó bị phủ đầy bụi trong một nhà kho.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cánh lắp thế này nên tôi không ngờ là nó bay lên khỏi mặt nước được luôn đấy.
Hạ và cất cánh khó lắm, nhưng sẽ rất tuyệt khi bay ở tốc độ cao.
Nghiêng cánh sau nửa độ giúp tôi.
Còn lại cứ giữ nguyên là ổn.
Vậy ông để tôi làm à? Cảm ơn nhiều! Tôi sẽ gắng hết mình!
Nhưng có một điều kiện, thưa cô.
Đừng có làm việc suốt đêm. Thiếu ngủ thì không làm nên trò trống gì đâu.
Lại còn hại nhan sắc nữa đấy.
Được thôi.
Thật ra thì đêm qua tôi hồi hộp đến nỗi không ngủ được luôn đấy.
Thú thật với ông, tôi rất sợ ông không cho tôi làm.
Vui quá đi mất! Tôi sẽ pha ít cà phê.
Mong là cô ta không định làm nó một mình...
Cháu gái Monica của tôi lo bản vẽ, cháu dâu tôi tôi sẽ hoàn thiện...
Con gái của họ hàng tôi: Sophia, Laura, Constance và Valentina.
Giliola, chị của Fio. Sandra nữa kìa, họ hàng cả đấy. Marietta, cháu ngày càng xinh đấy!
Các con dâu tôi: Maria, Tina, Anna và em nó Miletta.
Porcelino!
Tiếng Ý nghĩa là "Heo con".
Ôi bà!
Các thiên thần vẫn chưa đón bà đi à?
Cháu đã trở thành một quý ông rồi đấy nhỉ?!
Đừng nói là các bà cũng đến làm việc nhé?
Để mua mấy thứ lặt vặt cho cháu chắt của ta ấy mà.
Chẳng thấy người đàn ông nào cả!
Tất cả đều là người trong gia đình sao?
Chứ sao. Xứ này không có nhiều việc. Đàn ông đi cả rồi.
Vì "Đại suy thoái" à?...
Đừng lo. Phụ nữ ở đây rất biết nhẫn nại và làm việc chăm chỉ.
Làm máy bay khác làm bánh đấy nhé...
Hỡi Đức Chúa trời trên Thiên đường...
Cám ơn Ngài đã ban cho chúng con việc làm và bánh mì.
Xin xá tội cho con vì đã mượn đôi tay của những người phụ nữ này để chế tạo phi cơ chiến đấu.
Ăn cho no rồi làm thật hăng nào!
Tiếng động cơ đã chưa?! Quả là lựa chọn đúng đắn.
Sao nào? Quay thế đủ nhanh chưa?
Coi chừng, rủi cái xưởng bị thổi bay thì đừng bắt tôi bồi thường đấy.
Hả? Curtiss làm gì còn cửa thắng!
Ừm, ý hay đấy...
Thế ạ? Vậy cháu có thể làm chứ?
À... sẽ tốn nhiều tiền đấy.
Nhìn xem chúng ta đã bội chi nhiều thế nào... và nhà tài trợ thì...
Porco...
Rồi rồi! Đừng có nhìn tôi như thế! Cứ làm những gì cô muốn.
Tuyệt quá! Tôi sẽ báo cho xưởng và bắt tay vào làm ngay!
Porco, tôi yêu ông!
Cho cậu ba tháng thôi đấy.
Chắc tôi sẽ làm không tặc để có tiền trả.
Thấy con bé giỏi không?
Đừng động vào nó đấy.
Cho xin, tôi đã có quá đủ rắc rối rồi.
Lên chức thiếu tá rồi hả, Fierrali?
Đồ khùng! Tự dưng anh quay về đây làm gì?
Muốn đến đâu thì đến đó thôi.
Nhà chức trách sẽ không để anh thoát đâu. Có bị theo dõi không?
- Hay quá!! - Có.
Sắp có lệnh bắt anh vì tội bất hợp tác với chính phủ, xuất nhập cảnh trái phép, tư tưởng suy đồi...
...tiết lộ tài liệu trái luật, và trở thành một con lợn lười nhác.
Đồ ngốc! Không phải lúc cười đâu!
Họ còn định trưng thu phi cơ của anh nữa.
Bộ phim này dở tệ.
Trở về Không lực đi, Marco. Vẫn còn kịp xoay sở cho anh một chỗ đấy.
Làm lợn còn tốt hơn là làm phát xít.
Thời của những kẻ liều lĩnh thích phiêu lưu đã kết thúc rồi.
Bây giờ muốn bay anh cần được sự hậu thuẫn của "quốc gia" hoặc "dân tộc".
Tôi chỉ bay bằng những thứ mình tự kiếm được thôi.
Bay đến đâu thì anh vẫn chỉ là lợn thôi.
Cảm ơn, Fierrali. Gửi lời chào mọi người thay tôi nhé.
Phim hay đấy chứ.
Cẩn thận. Họ sẽ không quan tâm đến việc đưa lợn ra tòa đâu.
Hẹn gặp lại, bạn hiền.
Porco, muốn quá giang không?
Cảm ơn nhé.
Tôi mượn xe này để chở máy bay đến hồ ngày mai. Cuối cùng cũng đến lúc bay thử rồi.
Không có thời gian đâu. Tôi phải "lượn" ngay sớm mai.
Không đời nào! Tôi sẽ không giao một chiếc máy bay chưa qua kiểm tra đâu!
Với lại sẽ mất cả ngày để tháo nó ra và mang đến hồ đó.
Không kịp nữa. Nhìn đằng sau đi.
Bọn cảnh sát mật vụ phát xít.
Họ theo dõi cô đó, Fio.
Tôi à? Tại sao?
Vì muốn bắt tôi, còn cô thì sửa máy bay cho tôi.
Nè, bộ ông là gián điệp hả?
Tôi, gián điệp á?!
Có tay gián điệp nào phớt đời như tôi không?
Nhưng ông là anh hùng chiến tranh cơ mà.
Nếu không làm gì đó thì sao lại bắt ông chứ?
Tôi cũng tự hỏi vậy đó.
Ồ! Nhầm đường rồi.
Coi bộ ông đã gây ra chuyện gì đó rồi.
Bận rộn rồi đây.
Sẵn sàng bay rồi.
Có hai tên phía sau và ba tên đằng trước... phấn khích quá!
Bình tĩnh đi bà ơi!
Em đi nhé.
- Cẩn thận đấy. - Cảm ơn chị.
Fio, định làm gì thế hả?
Tôi sẽ đi cùng. Cho tôi năm phút dọn chỗ nhé.
Giỡn chơi hả? Cô có hiểu mình đang nói gì không vậy?!
Suỵt! Đừng la lớn!
Nghe này, Fio...
... cô là cô gái lương thiện, thậm chí còn chưa lấy chồng! Việc này...
Giữ cái này hộ tôi.
Cảm ơn. Tôi đã phải làm vội cái này... Nhìn nè!
Vừa khít!
Giữ cái đó nhé?
Tiểu thư ơi, tôi là kẻ săn tiền thưởng. Không có lái máy bay du lịch.
Xin lỗi ông. Tôi chỉ muốn hoàn thiện tác phẩm đầu tay của mình. Tôi có thể điều chỉnh thêm khi chúng ta bay.
Nhưng tôi sẽ cất cánh từ con kênh ngoài sau. Mà thậm chí còn không biết nó có cất cánh nổi hay không!
Thế lại càng cần đến tôi. Ông cũng cần thợ máy để đấu với Curtiss mà.
Này nhé, tôi là giống đực, và chúng ta sẽ phải ở một mình trên hoang đảo đấy.
Có sao đâu! Tôi mê cắm trại nhất.
Không phải chuyện đó!
Cứ đưa con bé theo. Cậu phải thắng Curtiss để còn trả nợ nữa chứ.
Cậu mà không trả thì chúng tôi phá sản mất.
Ông là ông cô ta đấy nhé!
Không cần trả lương cho nó. Tôi khuyến mãi cậu thêm cái ống nói này nữa.
Ông muốn cháu mình bị truy nã chắc?
Không. Tôi sẽ làm con tin của ông.
Chúng tôi sẽ nói với cảnh sát là ông ép bọn tôi làm.
Xin ông đấy! Hãy dẫn tôi theo. Tôi sẽ chứng tỏ mình có ích mà.
Bỏ súng bên phải ra đi.
Mông cô có nhỏ thì cũng ngồi không vừa đâu, phải lấy bớt một khẩu ra.
Ôi tuyệt! Mông tôi nhìn vậy chứ lớn hơn đó. Chờ một phút nào!
Chúng tôi sẽ khởi hành ngay, kẻo đến lượt các cụ đòi đi cùng.
Ồ, ý hay đó!
Nhanh lên bà ơi!
Fio, không cần mua quà cho bà đâu!
Giữ lấy!
Mở ra!
Thả nào!
Đồ bắt cóc! Trả tiền đây!
Bánh lái thế nào, Porco?
Một con ngựa bất kham, y như cô vậy! Còn khó lái hơn trước nữa.
Dừng lại để tôi sửa cho.
Làm gì kịp?! Tôi cho bay lên đại đây!
Nước hồ cứ như keo dính ấy!
Có thuyền kìa!
Ta tới đây!
Lên nào, "bé cưng"!
Cánh phụ vẫn nằm dưới nước! Dùng cần gạt đi!
Cần gạt?
Cái tôi mới gắn đấy!
Nhanh nào!
Được rồi! Tự dưng dễ bảo hẳn.
Đẹp quá! Thế giới đẹp quá đi mất!
Thứ đó bám theo ta à?
Nó không bắn đâu.
... nhưng đó là phi cơ của Không lực Ý.
Cá là Fierrali rồi.
Ông biết hắn à?
Không lực đang đón đầu chúng ta. Cậu ấy chỉ đường thoát đấy.
Cậu ta bảo bay thấp về phía Biển Adriatic.
Cảm ơn nhé, bạn hiền!
Cảm ơn!
Đồ quỷ. Thấy cô nên hắn bảo là "ngọc trai trước mắt lợn".
Đẹp quá!
Đóa hồng nở đơn độc trong khu vườn bí ẩn.
Thật thô lỗ. Đây là vườn tư gia đấy.
Tôi chỉ muốn em đọc cái này thôi...
Từ Hollywood ư?
"Về việc khởi quay và phân vai kịch bản anh gửi về...
...vui lòng liên hệ với chúng tôi ngay khi có thể, dự án đang ở giai đoạn sơ bộ."
Anh đặt tên bộ phim là "Lẵng hoa của vùng Biển Adriatic".
Cái tên đẹp đấy.
Thật không? Vậy là ổn rồi chứ?
Gina, cùng anh đến Hollywood đi.
Trở thành lính bắn thuê cho không tặc chỉ là một bước để tiến tới phú quý và danh vọng.
Bước tiếp theo là siêu sao Hollywood.
Và sau nữa?
Tổng thống!
Nghiêm túc đấy! Anh hứa sẽ cho em trở thành Đệ Nhất Phu nhân, Gina à!
Gina!
Tôi thích mấy gã ngốc như anh đấy.
Thật sao?!
Nhưng tôi không thể. Giờ tôi đang đặt cược...
...cược rằng ai đó sẽ đến khu vườn này thăm tôi, và tôi sẽ nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy.
Nhưng gã ngốc đó chỉ mò đến nhà hàng vào ban đêm.
Và chẳng bao giờ xuất hiện vào ban ngày.
Hắn chưa "ngủm" sao?!
Đồ ngốc!
Anh ấy vẫn cứ đi. Tôi thua rồi.
Ý em là em đặt cược vào con ỉn đó sao?
Không được à?
Cuộc sống ở đây phức tạp hơn đất nước của anh đó.
Anh có thể yêu nhiều lần nữa mà...
Đến Hollywood một mình đi, cậu bé.
"Cậu bé"?!
Đầu tôi u một cục sau khi ông chơi cú lượn đó đấy!
Chỉ chào một người bạn thôi.
Cô Gina của khách sạn Adriano à?
Phu nhân vận áo trắng trên hiên phải không?
Ông tôi bảo rằng tất cả phi công vùng Adriatic đều say đắm cô ấy.
Già rồi mà lắm chuyện quá!
Cô ấy là người thế nào? Ông yêu cô ấy hả?
Tôi hạ cánh liền đây! Ngậm mồm lại kẻo cô tự cắn vào lưỡi đấy!
Này, chờ đã!
Một cô gái trên chiếc tiêm kích à?!
Porco đâu?
Đang nói gì đó với cha tôi.
Không chỉ có chính phủ lâm thời đâu, cả giới quý tộc nữa.
Họ muốn làm ăn với Liên đoàn không tặc.
Nghề săn không tặc sắp hết thời rồi.
Đây nhé.
Cảm ơn.
Toàn là mấy tin chẳng ra sao, nhỉ?
Có sao đâu? Porco chỉ cần đổi nghề thôi mà.
Phi công giỏi đâu sợ không kiếm ra tiền.
Có thuốc lá không?
Sớm muộn gì tên Curtiss cũng quay về Mỹ thôi mà.
Chúng ta mới cần phải đi Mỹ đây này.
"Tạm biệt những tháng ngày vui vẻ và tự do ở Adriatic".
Là Byron à?
Không, là tôi. Hẹn gặp lại.
Porco, khiếp quá!
Xăng của bọn họ đắt gấp ba lần ở Ý! Cắt cổ quá!
Giảm giá cho chúng tôi đi.
Xăng này không có lẫn tạp chất! Chẳng ưa nổi bọn con gái.
Ông nói gì đi chứ?
Trả cho cậu ấy đi, Fio.
Rồi đặt cái mông lớn hơn vẻ ngoài của cô vào ụ súng đi.
Đến nơi ẩn náu thôi.
Tôi sẽ tính thêm tiền xăng vào hóa đơn của ông.
Cậu ta không lừa mình đâu. Có qua có lại mà.
Ở đây như thiên đường vậy, nhưng chẳng ai có nhiều tiền cả.
Thấy rồi! Hòn đảo đó đó!
Đẹp quá!
Đúng là nơi trú chân tuyệt vời!
Ôi... mông tôi ê hết cả rồi!
Giơ tay lên!
Lại là lũ ngỗng trời đần độn lần trước à?
Đại ca, bắt được hắn rồi! Đại ca ơi!
Nhìn xem bọn bây giẫm lên ai này!
Xê ra!
Bọn tao đang chờ mày đấy, heo phị!
Bọn tao biết thế nào mày cũng đến!
Đến lúc thanh toán mọi ân oán rồi!
Một cô gái! Hắn ta mang theo một cô gái!
Xinh quá!
Câm mồm! Vậy thì sao? Một nửa thế giới là phụ nữ mà!
Này, không phải cô gái đơn thuần đâu. Kỹ sư thiết kế trưởng của Piccolo đấy.
Cô bé nhỏ nhắn xinh xắn này á?
Con gái đấy! Mày giỡn hả?!
Phi cơ của ta đã "lột xác" hoàn toàn. Cô ta "nhỏ nhưng có võ" đấy.
Thật sao, Porco?
Tôi không bao giờ nói dối về máy bay.
Cô ấy ở đây để đảm bảo ta sẽ thanh toán hóa đơn.
Mày cũng đang mắc nợ hả?! Chăm sóc mày ngay!
Phá chiếc máy bay đi, để hắn nợ ngập đầu với đống sắt vụn đó!
Phá?! Mấy người dám phá chiếc máy bay tôi chế tạo sao?!
Dùng rìu phá chiếc máy bay đẹp như thế này sao?!
Nhưng quý cô ơi, chuyện dài lắm...
Vậy ông sẽ làm ư?!
À, cô biết đấy...
Và các ông tự gọi mình là phi công ư?!
Xê ra cho tôi lấy giầy!
Tôi lớn lên bên những câu chuyện về phi công thủy phi cơ.
Ông tôi luôn nói rằng không có ai tử tế hơn họ.
Trái tim họ đã được biển cả và bầu trời gột sạch.
Vì thế họ dũng cảm hơn thủy thủ...
...và kiêu hãnh hơn những phi công bình thường.
Đúng thế! Đó chính là phi công của thủy phi cơ!
Điều quý giá nhất đối với họ không phải tiền bạc hay phụ nữ mà chính là danh dự.
- Đúng! Đúng rồi quý cô! - Nói đúng lắm!
Hoan hô phi công thủy phi cơ!
Đúng là không thể đánh giá thấp cô bé này được.
Được rồi. Chúng tôi sẽ không phá hủy máy bay cô chế tạo.
Nhưng danh dự cũng không làm chúng tôi đi được đâu!
Băm con lợn ra!
Phải! Làm bánh mì kẹp patê đi!
Đồ đầu đất!
Các ông không hiểu sao?! Không thấy xấu hổ à?!
Ông trông chờ tên người Mỹ Curtiss đó đến cứu ư?!
Mẹ ông mà biết sẽ phát khóc đấy! Đã thế còn chưa chịu tắm nữa!
Porco trở lại để 1 chọi 1 với Curtiss...
...vì danh dự của những phi công vùng Adriatic!
Người đàn ông không có danh dự và tâm hồn thì chẳng là gì hết! Chiến đấu công bằng đi!
Từ đầu tao đã bảo là không nên thuê Curtiss rồi mà.
Đồ đàn bà! Định chạy làng hả?!
Chúng ta làm gì bây giờ, đại ca?
Cô ta nói đúng quá.
Phải giữ thể diện cho hai bên chứ? Hay là ta lại nhờ tên Curtiss?
Bảo hắn đánh con lợn lần nữa hả?
Hết hạn hợp đồng rồi còn đâu...
Xấu hổ quá đi mất!
Curtiss kìa!
Tao nghe hết rồi! Tao không chạy hay lẩn trốn đâu!
Thằng khùng. Tự nhiên leo tuốt trên đó làm gì?
Xách phụ đi.
Vậy là mày muốn tái đấu hả?
Nhưng ta đã vờn nhau một lần rồi. Mà giờ tao cũng không còn là lính đánh thuê nữa.
Vậy ông muốn gì?
Đẹp quá!
Nếu anh thắng em sẽ lấy anh chứ?
Anh thật lòng đấy.
Được thôi. Nhưng nếu Porco thắng, ông phải thanh toán hóa đơn của ông ấy.
Đợi đã, Fio!
Mày tránh ra!
Fio à, giờ cô muốn đổi ý vẫn còn kịp đấy.
Muốn gì thì hỏi hắn ta ấy.
Đắt thế!
Rẻ bèo!
Được hay không?
Tôi rất vinh hạnh được chiến đấu vì người mình yêu!
Rồi!
Tất cả chú ý! Tao thích sự gan dạ của cô gái này!
Băng Mamma Aiutos sẽ xúc tiến trận đấu này!
Cùng với cả Liên đoàn không tặc!
Gặp lại sau nhé, cô Fio!
Lũ khốn!
Cấm chuồn đấy, lợn ỉn!
Câm mồm và biến hết đi!
Hẹn gặp lại!
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này? Tại cô đấy!!
Đừng giận. Tôi biết chuyện này thật ngu ngốc.
Fio...
dù sao, cũng phải cảm ơn cô.
Cô đã cho tôi một cơ hội.
Cảm ơn. Định mệnh đã xếp sẵn chúng ta là một đội.
Vậy chúng ta là đồng đội nhỉ?
Cơ hội chỉ có 50-50.
Tôi tin ông, Porco.
"Tin" sao...? Tôi ghét từ đó, nhưng từ miệng cô nói ra thì khác hẳn đấy.
Có chuyện gì thế? Cô không khỏe à? Fio?
Tôi ổn.
Tim tôi bắt đầu đập nhanh, tôi không thở được...
Thật sự tôi đã cảm thấy rất sợ.
Tệ quá! Đầu gối run hết cả...
Này!
Tôi sẽ đi bơi!
Porco, hỏng rồi!
Sao?!
Lẽ ra nên nhồi thêm hóa đơn vào!
Bị lỗ rồi!
Chuẩn đấy!
Porco...
Gì thế? Không ngủ được à?
Vừa nãy...
Hay là mơ nhỉ?
Yên tâm ngủ đi. Mai còn phải dậy sớm.
Porco...
Sao ông lại biến thành lợn vậy?
Ai biết...
Tôi nghe rất nhiều chuyện kể về Đại tá không quân Marco Paggot. Cha tôi ở cùng đơn vị mà.
Cả chuyện ông ấy đã liều mình đáp xuống biển giữa trời bão để cứu một phi công địch.
Tôi thích lắm, nghe mãi không chán.
Porco... tôi hôn ông được không?
Thì ông biết đấy, giống cách mà công chúa đã biến hoàng tử ếch trở lại thành người...
Đừng có điên nữa! Giữ lấy nụ hôn đó cho thứ gì quan trọng hơn đi!
Có lẽ tôi không phải là người đó.
Cô là một cô gái tốt.
Cô khiến tôi nhận ra thế gian này không phải toàn kẻ bỏ đi.
Giờ thì hãy làm một cô bé ngoan và ngủ đi.
Kể chuyện cho tôi nghe thì tôi mới ngủ.
Kể chuyện à?
Để xem nào...
Đó là một ngày trong mùa hè cuối cùng của cuộc chiến.
Như thường lệ, chúng tôi tuần tra trên vùng Biển Adriatic, hướng về Istria.
Belneldi bay ngay phía sau tôi.
Đó là một người bạn thân lâu năm, vừa kết hôn hai ngày trước.
Tôi là người chứng giám trong lễ cưới của anh ấy.
Nhưng kỳ nghỉ rất ngắn ngủi, chúng tôi phải quay lại chiến trường ngay.
Máy bay rơi rụng như ruồi, cả quân địch lẫn quân ta.
Có ba chiếc bám đuôi tôi.
Không còn thời gian lo cho đồng đội nữa.
Sau đó, phi cơ của tôi là chiếc duy nhất thoát được.
Nhưng quân địch vẫn cứ truy sát đến cùng. Tôi tháo chạy trong tuyệt vọng.
Tay chân tôi đều tê cứng lại, mắt không còn thấy gì nữa... Tôi nghĩ lần này thế là hết.
Bỗng nhiên mọi thứ trở nên trắng xoá.
Trắng xóa?
Ừ, giống như tôi bị chìm trong ánh sáng vậy.
Một luồng ánh sáng rất lạ, phải mất một lúc tôi mới nhận ra mình đang bay trong mây.
Tôi đã quá mệt mỏi, không còn sức điều khiển máy bay nữa.
Nhưng chiến cơ cứ tự động bay như thế.
Một cánh đồng mây ư?
Ừ, vắng lặng đến kinh người. Bầu trời vô cùng đẹp...
...với những đường mây kỳ lạ trải dài hút tầm mắt.
Belneldi! Cậu không sao chứ?
Belneldi! Đợi đã! Cậu đang đi đâu vậy?!
Belneldi! Dừng lại! Còn Gina thì sao!
Để tôi đi thay cậu!
Đến khi nhận ra thì chỉ còn mỗi mình tôi bay trên mặt biển.
Có lẽ Chúa bảo ông là "vẫn chưa đến lúc"?
Tôi có cảm giác Người đang nói với tôi là phải tiếp tục bay trong cô độc mãi mãi...
Không đâu, Porco! Ông là người tốt mà!
Người tốt đều đã chết hết rồi. Có lẽ tôi đã thấy địa ngục.
Thôi, hết chuyện rồi. Giờ thì ngủ đi.
Tên đồng nát đó bán cho ta mớ đạn cũ rích.
Tôi mừng lắm vì ông đã sống sót trở về. Tôi yêu ông, Porco.
Chúc ngủ ngon!
- Liên đoàn không tặc làm nhà cái của vụ cá cược này! - Con lợn hay Curtiss sẽ thắng đây?! - Cược 8/7 hay 7/8?!
- Ai là đàn ông thực thụ thì không được bỏ qua ván này! - Ai mua kem không?
Lũ ngỗng trời bày ra cả một hội chợ.
Tất cả bọn họ đều là cướp sao?!
Lũ cặn bã của Địa Trung Hải: găng tơ, cướp biển, dân buôn lậu...
gián điệp, cảnh sát chìm. Cũng có vài người là công dân lương thiện...
Sau trận này, danh tiếng của ta càng lên như diều gặp gió.
Còn mười phút nữa bắt đầu
Sau đây là cuộc tỉ thí giữa Porco Rosso và Donald Curtiss!
Không có luật lệ gì cả. Kẻ nào chơi bẩn thì suốt đời sẽ làm một tên hèn nhát.
Thôi im đi, bọn tao đến đây kiếm cơm, không phải vì mấy cái bài phát biểu nhảm nhí của mày đâu.
Ngậm họng lại! Thằng nào mở họng ra coi chừng tao bắn vỡ mồm.
Sao không ném đại trái bom mười tấn cho rồi.
Trận đấu này sẽ quyết định vận mệnh quý cô Fio Piccolo yêu dấu của chúng ta...
...cấm nói càn nghe chưa?!
Hiểu chưa?! Còn chần chờ gì nữa?! Một tràng pháo tay cho Fio! Vỗ mau!
Bắt đầu được chưa?
Im đi! Phải làm rõ thủ tục chứ!
Bây giờ, hai bên sẽ trình ra vật đặt cược!
Mời quý cô...
Cảm ơn.
Đặt nó xuống!
Còn ai thắc mắc gì không? Được rồi, bắt tay nhau và lên phi cơ!
Quên đi. Ta ưa sạch sẽ.
Xí, đồ ngạo mạn.
Fio, xong trận này đôi ta sẽ đi thẳng đến nhà thờ.
Đừng lo, mẹ anh vẫn thường bảo "lửa gần rơm lâu ngày cũng bén" mà.
Chúng ta làm một pô nhé?!
Chúng tôi mới tắm xong rồi!
Cười lên nào, mọi người!
Cười lên nào!
Chụp!
Đen thắng nếu trận đấu kết thúc trong vòng ba phút!
Đã ghê. Có lẽ chúng ta nên bảo họ tổ chức hàng tháng.
Còn mười lăm giây!
Ngầu ghê ta!
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một...
Zero!
Curtiss bay lên trước!
Cứ thế này thì thành trận chiến một chiều rồi.
Đưa tôi!
Porco! Ông làm gì thế?! Bay cao lên!
Giờ mà bay lên là ăn đạn ngay.
Cứ bay là là mặt nước thì dễ né hơn.
Đừng lo! Tao còn nhiều "kẹo" lắm!
Một cú lộn ngoạn mục! Con lợn bám đuôi hắn rồi!
Lộn á?
Ngón sở trường đó đã giúp hắn trở thành phi công giỏi nhất vùng Adriatic.
Khốn thật!
Bắn đi...!
- Sao hắn ta không "bùm"? - Kẹt đạn à?
Sao thế nhỉ?
Hiểu rồi. Hắn sẽ không bắn cho tới phút cuối.
Lợn ỉn không bao giờ giết người. Tay người Mỹ cứ bay ào ào.
Ngay lúc này, "bùm" đi!
Hắn vẫn không "bùm"! Cô thấy chưa? Y như tôi nói mà!
Nếu hắn bắn bây giờ thì tên người Mỹ cũng sẽ trúng đạn.
Hắn sẽ đợi tên Mỹ bay chậm lại rồi bắn hai ba phát vào động cơ.
Chỉ có gã ngốc đó mới nghĩ đây không phải là chiến tranh!
Porco!
Trêu nhau đấy à?! Bắn đi chứ!
Hay là súng bị kẹt rồi?! Tệ chưa kìa!
Bọn nó lao thẳng hướng này!
Đừng khích nhau nữa. Bắn đàng hoàng đi lợn!
Không phải hướng này! Không!
Hắn ta bỏ xa con lợn rồi.
Đi chỗ khác mà bắn!
Tuyệt chưa! Con lợn tạo vệt hơi nước kìa!
Cả đời chỉ có thể xem cảnh này một lần thôi đó!
Cảm động quá!
Không nhanh lên thì trận đấu kết thúc mất!
Cô ấy vẫn chưa ra khỏi phòng đâu.
Rốt cuộc là có đi hay không? Tôi muốn xem trận đấu!
F gửi G thân mến: Hãy cảnh báo con lợn đó...
...đừng có giả ngây nữa. Không lực đang tới đấy.
"F"? Là Fierrali.
Phải nhanh lên!
Hai tên này lì lợm thật.
Chưa xong đâu, mới làm nóng máy thôi!
Cố lên, Porco!
Đồ con lợn ngu ngốc!
Mi nghĩ là mình sẽ có được Fio ư?
Con lợn lại bám đuôi hắn rồi!
Kết thúc đi!
Hử?
Kẹt đạn à!
Cho mày chết!
Cái quái...?
Kẹt à!
Sao thế?! Hết đạn hả?!
Cong queo rồi! Tại cái mông của Fio cả!
Tao không chấp nhận hòa đâu!
Mi tính đóng phim cao bồi à?!
Thằng khốn!
Mày nghĩ ném trúng được chắc?! Đi nào, đạn bạc.
Đồ lợn thối!
Ném trật lất!
Ê gà!
Đồ lợn!
Cái này mà vì tình yêu à?!
Câm ngay, lợn ỉn!
Gì kì vậy?!
Họ đang lao xuống!
Họ quay lại rồi
Đợi đã, không có giải thưởng thì còn ra thể thống gì?!
Đành vậy. Chờ với tụi kia!
Đồ ỉn tham ăn!
Đến đây nào cao bồi!
Ngon nhào vô!
Về quê chăn bò đi!
Cố lên nào, Porco!
Ngồi dậy, đồ lợn!
Chơi bẩn quá!
Câm đi!
Nốc hàm ấy! Khoá hắn lại!
Đúng rồi! Được lắm!
Phải rồi! Cá độ! Cá độ tiếp coi!
Liên đoàn sẽ làm nhà cái!
Mang chiêng lại đây!
Anh không thể bay nhanh hơn à?
Nhanh nữa thì động cơ cháy mất.
Đám phi công bị điên cả rồi!
Fio! Thấy cú đấm của tôi chưa?
Tao sẽ nốc-ao mày trong hiệp tới!
Hiệp này cho hắn ngủ luôn!
Porco! Vững vàng lên! Cố lên!
Cho mày thành thịt heo lát luôn!
Lên đi, đồ dâm tặc!
Mày mới dâm tặc!
Suốt ngày chỉ biết tán tỉnh mọi cô gái mày gặp!
Thế còn mày thì sao?!
Mày thích ai?! Fio hay Gina?!
Cái gì?
Chọn một thôi!
Gina là...
Đừng có một tiếng Gina hai tiếng Gia như thế!
Tại sao Gina lại yêu một con ỉn như mày chứ?!
Cô ấy ngồi trong khu vườn đó...
...và chờ đợi...
...chờ mày đến!
Porco!
Cái chiêng!
Đếm đi chứ!
Hắn ngã rồi kìa!
Thấy rồi! Không lực vẫn chưa đến!
Bịa chuyện để lung lạc tao à...
Mày vẫn chưa hiểu à lợn?
Đó là sự thật!
Mày sẽ không có được Fio đâu!
Là Gina!
Tín hiệu báo nguy đấy!
Một...! Hai...!
- Thằng nào đứng dậy trước là thắng! - Ba!
- Bốn! Năm! Sáu! - Mọi người, làm ơn tránh ra giùm!
Bảy!
Không được đâu cô Gina!
Tám!
Marco! Nghe gì không, Marco!
Anh lại định khiến một người con gái khác phải đau khổ sao?
Chín!
Porco!
Cảm ơn, Porco!
Đừng khách sáo.
Được rồi! Tiệc tàn rồi! Không quân Ý sắp kéo đến đấy!
Mau rời khỏi đây thôi mọi người ơi!
Đến quán của tôi đi! Hôm nay tôi đãi!
Hay quá! Đi liền!
Chuồn lẹ tụi bây!
Đã kết thúc rồi!
Đại ca! Nhanh lên! Nhanh lên!
Câm mồm! Phải làm cho rõ ràng trước sau chứ!
Tôi ghét con lợn, nhưng tôi thích cô. Hãy làm thêm nhiều phi cơ tốt nữa nhé.
Tạm biệt!
Cảm ơn ông! Khi nào rảnh nhớ tắm rửa nhé!
Cảm ơn ông nữa, Curtiss.
Lần tới sẽ không có cá cược gì nữa. Tôi sẽ tán tỉnh em chân thành đấy.
Nghe hay đấy! Nhưng tôi đã có lựa chọn của mình rồi.
Cô sẽ đi máy bay của Gina.
Không!
Tôi muốn đi máy bay của ông. Không phải chúng ta là đồng đội sao?
Gina, đưa cô bé này về với thế giới lương thiện đi!
Porco!
Anh luôn như vậy. Thật không công bằng.
Tôi xin lỗi. Cô cũng đi nhanh đi.
Ta đi thôi.
Không lực Ý đến rồi kìa.
Giúp tôi một tay chứ? Dụ chúng đi nơi khác.
Hả! Mặt anh sao lại...! Đợi đã!
Đưa mặt đây tôi xem nào!
Máy bay của cậu ở đằng kia mà!
Cho xem chút xíu thôi!
Sau đợt không quân Ý càn quét đó, tôi quay trở về Milan...
...và chẳng bao giờ trông thấy Porco nữa...
Nhưng Gina và tôi đã trở thành bạn tốt.
...và đến giờ chúng tôi vẫn vậy, mặc cho tất cả các cuộc chiến tranh và biến cố xảy ra sau đó...
Giờ tôi đang điều hành tập đoàn Piccolo, nhưng vẫn thường nghỉ hè ở khách sạn Adriano.
Gina ngày càng quý phái hơn, và nhiều gương mặt quen thuộc cũng đến.
À đúng rồi, ngài Curtiss vẫn chưa làm tổng thống, nhưng thi thoảng vẫn viết thư cho chúng tôi...
...nói rằng ông ấy nhớ những ngày hè ở Adriatic năm đó.
Còn việc Gina có thắng canh bạc của cô ấy không, là bí mật giữa hai chúng tôi.
Thi thoảng chúng ta ôn lại kỷ niệm xưa được không?
Tâm tình về hàng quán thân thuộc một thời lưu bước.
Hàng cây dẻ bên ngoài khung cửa sổ.
Những ngày dài, tràn ngập hương cà phê.
Không màng kiếm tìm tương lai vô định.
Chẳng ai trong chúng ta đặt niềm tin vào ai khác.
Thổi bay ngọn gió nóng hổi của một thời đổi thay.
Phải chăng ta cảm nhận điều đó tức thì vẹn nguyên?
Đã có những lúc chúng ta phải ngủ bên vệ đường.
Chẳng cần cất bước đi đâu ai cũng muốn ở lại.
Dù không một xu dính túi chúng ta vẫn tồn tại.
Những thiếu thốn mang đến tương lai.
Đã có lúc chúng ta chen chút trong căn phòng trọ chật hẹp,
Vui chơi tận sớm tinh mơ, rồi lại chìm vào giấc ngủ.
Ngày trôi qua vẫn mãi bùng cháy như giông bão.
Cứ thế rong ruổi đến tận hơi thở cuối cùng... Được hay chăng?
Ngắm nhìn bóng người vương lại trong bức ảnh...
Chàng trai trung thực với bộ ria mép, có phải anh đó không?
Giờ anh ở nơi đâu, tôi chẳng thể biết được.
Dù rằng tình bạn vẫn ở mãi nơi đây.
Mà mọi thứ khi xưa còn đâu nữa.
Là điều gì chẳng ai có thể thốt nên lời được.
Cả những ước mơ chưa được tô vẽ xong cũng thế thôi.
Anh đi xa rồi mà phải không? Xa thật xa chốn này.
Hết.